A YouTube-documentary that follows the life, career, and tragedy of Lil Peep